Berwick Film & Media Arts Festival 2020

Menu

Our Call for Entries has now closed. Thanks to all who entered, we will let you know about the selection status of your film by the 9th of August.

An don’t forget that event recordings, essays, and podcasts from the 16th edition are still accessible on our website for you to enjoy!

Return to Oulad Moumen

Return to Oulad Moumen follows the Edery family as they migrate from Oulad Moumen—south of Marrakech—to Paris over a number of years. As children are born, raised and leave home, life continues in Morocco and Génini contextualises the circumstances of her family’s departure in the social and political history of the country.

Content Notes

Mention of persecution of Jewish people, mention of historical marriage of a young girl (12).

In this Programme:

Return to Oulad Moumen

(Izza Génini, 1994, 48 mins)

Introduction

Return to Oulad Moumen

An introduction from filmmaker Izza Génini

Return to Oulad Moumen

The film opens with a family portrait and the beckoning hand of Génini: an invitation to journey together. References to Moroccan-Jewish tradition are made clear in the first few minutes of the film, as we watch another set of hands prepare a Passover meal that is pagan in heritage—an early symbol of the interculturality that is predominant in Génini’s films.

As Génini tells it, in Oulad Moumen, a rich landowner—sympathising with the plight of those who have been persecuted—gifts an olive grove to the dispersed who were obliged to “flee from the village and scatter in the countryside”. In doing this, she communicates a traumatic event without being explicit, and uses the community spirit following this event as an example of Jewish / Arab solidarity and friendship. In modern day Oulad Moumen, two men ask each other if they remember the Jews, alluding to the decrease of the Jewish population in Morocco due to waves of emigration.

Weaving the story of the country through the story of one family and their migration, the history of Morocco is illustrated through the use of archive footage, spanning a period from French colonial rule to an independent country ruled by King Hassan II. Footage from colonial French archives illustrates Morocco’s history. Rubbing up against Génini’s own self-shot footage and overlain with a voiceover, these colonial images are transformed and reframed.

As the family continuously move—from Oulad Moumen to Boucheron, Casablanca and eventually Paris—the Edery children split off, with some members of the family moving as far as the US, Mexico and Martinique. Emigration was not uncommon for many middle class Moroccans in the period following independence, but the history of Jewish migration to and from the country pre-dated 1956, and many people moved to the newly created state of Israel.

Finding a way back to their ancestral home, the family reunite amongst the olive trees in Oulad Moumen. The gathering Génini organises is an intergenerational and transnational affair, as members of the family come together on the occasion of the filmmaker’s birthday in 1992. Coming full circle, the family chat together, slipping between languages, cultures and generations. —Myriam Mouflih

Born in Morocco and of Moroccan ancestry, I spent a happy childhood and teenage before moving to Paris with my parents. Some fifteen years, later, certain to have exchanged the moroccan culture for a fully integrated Parisian life, I decided with my husband to have a week of vacations in Morocco. The warm atmosphere caught hold of me as soon as I went out of the plane. It was  then the beginning of a love reunion with my native country. Step by step, this lead me into the most enthralling experience of my professional life, to be finally the director of a whole collection of documentary films, for an homage and a sharing of this huge culture that Morocco and Moroccans were offering to me with such a generosity!..

.The title “MOROCCO BODY AND SOUL” forced itself upon me at once and inaugurated the way that was spread with infinite fights and joys and produced some twenty documentaries that are here presented. They tell, each one in its own way, about the soul and the body of Morocco. 

Filmography

Filmography

Nûba d’or et de lumière / Nûba of gold and light

Tambours battant / With drum beating

Pour le plaisir des yeux / For the eyes’ delight

La route du cédrat / Citron, fruit of splendour

Voix du Maroc / Voices of Morocco

Concerto pour 13 voix / Concerto for 13 voices

Retrouver Oulad Moumen / Return to Oulad Moumen

Gnaouas / Gnaouas

Nuptiales en Moyen Atlas / Nuptials in middle-atlas

Vibrations en Haut Atlas / Vibrations in high-atlas

Moussem / Moussem

Rythmes de Marrakech / Rhythms of Marrakech

Malhoune / Malhoune

Chants pour un Shabbat / Songs for a Shabbat

Cantiques Brodés / Embroidered canticles

Louanges / Hymns of praise

Des luths et délices / Lutes and delights

Aïta / Aïta

Transes / Trances (as producer)

Director

Izza Génini

Production Countries

France Morocco

Production Year

1994

Duration

48 mins

Dialogue Languages

Arabic French

Subtitle Language

English

Print Contact

Izza Génini